Il traduttore

La mail di quella mattina di maggio del 2015 era stata un po’ insolita per Armand. Non perché doveva comparire come interprete giurato – d’altronde, quello era il suo lavoro da 25 anni –, ma per il fatto che era la prima volta che doveva presentarsi al terzo piano del Tribunale. Aveva iniziato a lavorare come traduttore quasi subito dopo il suo arrivo in Italia e più volte gli era capitato di imbattersi in grossi errori di traduttori improvvisati, soprattutto durante i primi anni del grande esodo degli albanesi. L’espressione “traduttore – traditore” era più reale che mai quando si trattava del pericolo di essere condannati per un’espressione tradotta in maniera letterale, non contestualizzata correttamente. Questa volta Armand aveva dovuto tradurre la testimonianza di un giovane albanese, Redon Murati, su un grave fatto accaduto due mesi prima al Ponte Vecchio, dove durante un posto di blocco era rimasto ucciso un trafficante albanese di stupefacenti e ferito gravemente un agente di polizia. Un’altra persona, fortemente dipendente dal gioco d’azzardo fin dall’adolescenza, seguiva il testimone come un’ombra. Chi era questa persona e cosa voleva da Redon? I fatti e le strade dei personaggi si intrecciano in un giallo difficilissimo da sciogliere fino all’ultima pagina.