In quel 'tu' di luce

Questo secondo volume prosegue l’omaggio in due parti dedicato a Mary de Rachewiltz in occasione del suo centenario, avvenuto il 9 luglio 2025. In queste pagine, insieme a ulteriori scritti che ne indagano l’opera poetica in lingua italiana e, ma non solo, alcune traduzioni “a specchio” di Mary e Pietro Comba tratte da A Lume Spento di Ezra Pound, troverete un’esplosione di traduzioni: dai vari idiomi europei a molte lingue asiatiche e mediorientali, sino allo shawhili, l’yiddish e l’esperanto; di ritorno, ancora una moltitudine di versioni nei tanti dialetti della penisola italiana, delle varie valli alpine, della Corsica etc. Anche, in espressioni micro-regionali, per esempio l’arbëreshë (albanese di Calabria) o il tabarchino (genovese delle Isole di S. Antioco e S. Pietro, in Sardegna). Tale ricerca sulle lingue, forse sinora mai condotta su un’autrice, per di più tenuta ai margini dell’interesse storico-letterario, ha la finalità di insistere sull’importanza dell’opera di MdR, che auguriamo sempre meglio studiata; oltre a essere stata ispirata dalla storia biografica della poetessa. Apre il volume la prefazione di Luca Gallesi, importante studioso del pensiero politico-economico di Pound; lo chiude un’intervista al poeta Alessandro Rivali.